Subtitle By Dramafever
Alih bahasa oleh : Penyihir LingLong #William_Chen_Wei_Ting_FC_Indonesia# ◕ ‿ ◕
Song title : 因你 (Yīn nǐ) Singer : William Chan
♫ Yánbùyóuzhōng shuí néng dǒng ♫ kata yang diucapkan tidak sesuai kata hati, Siapa yang bisa mengerti?
♫ Qíng dào shēn chù bǐ jiǔ nóng ♫ Saat Cinta tumbuh cukup dalam, Itu lebih kuat dari pada Anggur.
♫ Yǒu nǐ zàixīnzhōng ♫ Memilikimu didalam hatiku..
♫ Shèngguò wànzǐqiānhóng ♫ Lebih utama dari puluhan ribu bunga mekar warna-warni.
♫ Suìyuè liúzhuàn dǐ bùguò chū xīndòng ♫ Aliran waktu tidak bisa melawan getaran hati yang ada sejak awal.
♫ Bù huǐ xiāng shǒu zhǐ wèi zhè qíng dú zhōng ♫ Tak ada penyesalan untuk tinggal dan saling menjaga hanya untuk cinta ini.
♫ ó.... Guòyǎn fánhuá nàihé cōng ♫ Oh... Apa yang bisa dilakukan? didepan mata semua bunga yang melintas berlalu dengan cepat.
♫ ó.... Gōng chéng huíshǒu yīngxióng mèng ♫ Oh... Untuk meraih kesuksesan dan melihat kebelakang, Mimpi sang pahlawan.
♫ Nǐ zài páng bàn wǒ ♫ Kau berada disampingku
♫ Chíchěng shēngsǐyǔgòng ♫ Berlari dengan cepat, dalam hidup dan mati kita memiliki takdir yang sama.
♫ Nǐ zài xīn fēngguāng yǐnǐxiāngsī línglóng ♫ Kau berada didalam hatiku, pemandangan yang indah kerinduan diantara kita sangat indah.
♫ ó.... Guòyǎn fánhuá nàihé cōng ♫ Oh... Apa yang bisa dilakukan? didepan mata semua bunga yang melintas berlalu dengan cepat.
♫ ó.... Gōng chéng huíshǒu yīngxióng mèng ♫ Oh... Untuk meraih kesuksesan dan melihat kebelakang, Mimpi sang pahlawan.
♫ Nǐ zài páng bàn wǒ ♫ Kau berada disampingku
♫ Chíchěng shēngsǐyǔgòng ♫ Berlari dengan cepat, dalam hidup dan mati kita memiliki takdir yang sama.
♫ Nǐ zài xīn fēngguāng yǐnǐ xiāngsī línglóng ♫ Kau berada didalam hatiku, pemandangan yang indah kerinduan diantara kita sangat indah.
-Lost Love In Times- -Zui Ling Long-
-Episode 36-
Si Ge! Si Ge!
Kau... Kau dari mana saja?
Kenapa mencariku?
Aku.. aku tidak punya sesuatu yang mendesak...
Hanya saja...
AKU...
Kalau kau tidak mau mengatakannya, Ada hal lain yang harus aku kerjakan.
Kakak!
Aku hanya ingin menanyaimu tentang pemilihan Ling WangFei (Istri).
Apa kau sudah membuat keputusan?
Jangan khawatir
Apapun yang terjadi, aku tidak akan memilih Cai Qian.
Aku tahu itu.
Tapi aku harap Cai Qian benar-benar telah menyerah padamu kali ini.
Kau sendiri ...Semuanya hebat tentang dirimu.
Hanya saja aku tidak tahu apa pendapatmu tentang hubunganmu sendiri.
Seharusnya kau memberitahunya tentang perasaanmu lebih awal.
- Aku - - Dan Juga...
Ayah menyuruhku memilih seorang istri.
Jika ada orang lain yang ingin mendapat dukungan keluarga Yin
Katakan padaku, apakah menurutmu Cai Qian tidak akan dipertimbangkan?
Aku... Aku punya sebuah strategi.
Tapi Cai Qian selalunya ingin menjadi istrimu.
Sekarang dia ditolak olehmu secara langsung
Begitu dia menyerah padamu
Itulah waktu yang tepat bagiku untuk memanfaatkannya.
Jadi Kau hanya memanfaatkanku sebagai batu loncatanmu?
AKU--
Kakak...
Tinggalkan saja aku.
Pergilah dan jaga Nona Qing Chenmu.
Jika kau tidak ingin memberi tahuku, Aku -
Kirimkan orang kita untuk mengawasi kediaman Feng.
Aku punya firasat buruk.
Qing Chen mungkin dalam masalah.
Kakak, kau terlalu khawatir karena kau peduli.
Sejak Nona Qing Chen bergabung dengan keluarga Feng
Menteri Feng secara pribadi pergi ke istana
dan menyuruhnya ditunjuk sebagai Putri Qingping.
Dia juga dirawat dengan sangat baik di rumah
Tidak begitu.
Aku pergi mengunjungi Qing Chen di kediaman Feng hari ini.
Aku mendapati pengurus rumahnya, Feng Qiu diam-diam mengawasinya.
Aku khawatir dia mungkin dirugikan.
Kirimkan seseorang untuk mengawasinya.
Feng Qiu adalah orang kepercayaan Menteri Feng.
Hanya Menteri Feng yang bisa menyuruhnya melakukan perintahnya.
Tapi...
Kenapa juga dia harus memata-matai putrinya sendiri?
Inilah yang mengkhawatirkanku.
Baiklah, aku akan mengirim orang kita ke sana untuk mengawasi mereka.
Putri, Anda mencariku?
Negara Liang sekarang sudah mengetahui adanya perkawinan politik yang tertunda antara kita dan Negara Wei.
Menurutmu, siapa yang bisa membocorkan informasi ini?
Setiap orang di negara Wei tahu bahwa Pangeran Ling sedang memilih Istrinya.
Tidak mengherankan jika mata-mata dari Negara Liang bisa mengetahui tentang kita.
Tidak sulit untuk memahami bagaimana mata-mata menemukan tentang pemilihan istri ini.
Namun, mereka bahkan paham betul bagaimana pemilihannya berjalan.
Pada waktu yang tepat...
Tepat saat pemilihan sampai pada sebuah kesimpulan.
Negara Liang menekan perbatasan Da Wei untuk memberi tekanan pada mereka.
Mungkin mata-mata ini... memang benar dari pihak kita?
Tepat di pihak kita?
Itu sangat mungkin.
Mungkin, Orang-orang Wei-lah yang membocorkan informasinya.
Atau mungkin, keluarga kerajaan Suku A-Chai membocorkan berita tersebut.
Segera setelah peristiwa penikaman raja kita.
Tampaknya mata-mata Negara Liang telah menyusup ke bagian dalam suku A-Chai kita.
Selama periode waktu ini, pastikan untuk bertindak hati-hati.
Aku juga akan mengirim surat kepada Kakak dan ayahku.
Aku akan bertanya secara menyeluruh.
Siapa sebenarnya yang membocorkan informasi ini?
Putri.
Anda harus pastikan untuk mencari tahu siapa orang ini!
Mudah membuat Kakak keempat menolak Cai Qian.
Tapi sulit bagi Cai Qian untuk menyadarinya sendiri.
Aku terlalu sibuk berurusan dengan kasus Kakak pertama sehingga aku tidak sempat bertemu dengan Cai Qian.
Aku tidak tahu apakah dia kehilangan berat badannya.
Sakit!Sakit!Sakit!
Shi Yi Sha, Kau bahkan tidak bisa mengalahkanku di masa lalu.
Ada apa?
Aku belum melihatmu selama beberapa hari dan kau telah meningkat sangat pesat?
Aku hanya bersikap baik.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa aku tidak lebih baik dalam bela diri daripada dirimu?
Apakah yang dikatakan kakak ketujuh benar?
Shi Yi sedang jatuh cinta dengan orang lain sekarang?
Apakah aku akan mengganggu Cai Qian jika aku memperlakukannya seperti ini?
Apakah aku benar-benar menyakiti perasaannya sekarang?
Bagaimana jika cara Kakak ketujuh (Qi Ge) tidak bekerja?
Cai Qian selalu memuja Kakak keempat (Si Ge).
Aku sangat menyadarinya.
Meskipun Kakak ketujuh mengatakan bahwa aku harus melakukannya untuk membuat Cai Qian menyadari perasaannya
Aku takut dia akan marah karena aku memperlakukannya begitu.
Apapun alasannya, Aku salah karena sengaja membuat dia kesal.
Aku harus kembali untuk memeriksanya.
Shi Yi Sha, Kalau kau sudah jatuh cinta pada orang lain
Kenapa kau begitu baik padaku?
Kau selalu sangat mencemaskan aku.
Tapi sekarang kau begitu jauh dan memalingkan wajahmu dariku
Apa maksudmu dengan ini?
Kalau aku tahu, aku tidak akan meminta kakak ketujuh memberitahuku di mana menemukanmu.
Aku tidak akan khawatir kau akan terluka saat memimpin tentara berperang.
Aku selalu berpikir kalau kau hanya peduli dengan kakak keempat.
Jadi kau sebenarnya mengkhawatirkanku juga?
Kelihatannya yang dikatakan kakak ketuju memang benar.
Kau dan Kakak ketujuh merencanakan ini dengan sengaja?
Ini salahku.
Aku sengaja mengabaikanmu.
Mulai sekarang, aku tidak akan pernah membuatmu kesal lagi.
Jadi kau berbohong padaku?
Cai Qian!
Tidak masalah siapa yang ada dalam pikiranmu...
Kaulah satu-satunya orang di pikiran ShiYi Sha.
Yang Mulia, Jenderal Wei ada di sini.
Salam, Pangeran Ling.
Kenapa kau datang menemuiku alih-alih berlatih di tentara?
Yang Mulia, seseorang baru saja bertanya padaku
tentang pembelian penyihir budak di Kabupaten Pingxing.
Dia bertanya tentang siapa penyihir itu dan ke mana mereka pergi.
Aku khawatir seseorang ingin menggunakan ini untuk menimbulkan masalah.
Oleh karena itu, aku datang untuk memberi tahu Yang Mulia sehingga Anda bisa siap untuk itu.
Bisakah kau mencari tahu siapa orang ini?
Belum diketahui saat ini.
Aku akan menyelidikinya lebih jauh.
Kembalilah ke perkemahan dulu.
Ya!
Apa yang ingin diketahui orang itu?
Salam, Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong hukum hamba!
Apa yang telah terjadi lagi?
Yang Mulia, itu adalah kebodohan sesaat hamba.
Hamba telah gagal melaporkannya kepada Yang Mulia tepat waktu.
Sekarang hamba telah melakukan kejahatan besar
Aku datang ke sini untuk meminta hukuman dari Yang Mulia hari ini.
Putra Mahkota baru saja dihapuskan.
Kau tidak ingin membiarkanku tenang untuk sesaat .
Katakan padaku.
Apa yang kau sembunyikan dariku kali ini?
Yang Mulia, masalah ini terkait dengan kasus Putra Mahkota dan Pangeran Ming.
Itu adalah keteledoranku sesaat.
Aku tidak sengaja membawa seorang penyihir ke dalam istana.
Kau membawa seorang penyihir ke istana?
Siapa yang kau maksud?
Yang Mulia, itu bukan orang lain.
Dia adalah putriku, Feng Qing Chen.
Feng Qing Chen?
Menteri Feng...
Dia adalah anak perempuan yang kau identifikasi secara pribadi.
Bagaimana dia sekarang menjadi seorang penyihir?
Yang Mulia, Hamba terlalu bersemangat untuk menemukan Putriku saat itu.
Saat melihat tato khusus keluarga Feng di pergelangan tangannya
Hamba mengenalinya sebagai putri keduaku yang hilang
tanpa memperhatikan tatonya dengan saksama.
Tapi kemudian saat Klan Penyihir berada di istana untuk memperbaiki kasus mereka
Hamba memperhatikan dia telah berbicara untuk mereka dalam segala hal.
Hamba merasa curiga tapi hamba tidak punya bukti untuk membuktikannya.
Hingga sampai Pangeran Hao dan Luan Fei mendapat masalah, hamba baru menyadarinya
Wanita yang telah memasuki rumahku ini menyamar sebagai Putriku.
Dia memiliki maksud tersembunyi, Yang Mulia!
Kenapa kau tidak memberitahuku masalah ini lebih awal?
Yang Mulia, Hamba juga sangat menyesal!
Dia tidak hanya mencelakai kedua pangeran
Bahkan satu-satunya putriku yang tersisa, Luan Fei juga meninggal karena dia.
Semua yang kau sebutkan adalah orang setiaku!
Mereka semua mengaku sebagai anak-anak berbakti!
Yang kau lakukan hanyalah menimbulkan masalah!
Kenapa repot-repot mempertahankan orang seperti kalian disekitar?
Yang Mulia, tolong tenangkan amarahmu.
Kesehatan Anda harus diutamakan.
Tidak usah berpura-pura dihadapanku!
Katakan padaku!
Kau bilang bahwa dia adalah seorang penyihir.
Apa kau memiliki bukti kuat untuk membuktikannya?
Hamba sudah memiliki cukup bukti.
Hanya saja...
Hamba takut hal ini juga akan melibatkan Pangeran Ling dan Pangeran Zhan.
Aku akan memutuskan bagaimana menangani masalah ini.
Menteri Feng...
Kau cukup melakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Ya, Yang Mulia.
Kasim Sun.
Apa yang telah terjadi?
Jun Zhu (Putri). [Gelar Putri untuk Qing Chen adalah Jun Zhu karena bukan anak Raja, Sedangkan gelar Putri anak Raja adalah Gong Zhu]
Berdasarkan keputusan lisan Yang Mulia
Jun Zhu Anda diperintahkan untuk segera menghadap Yang Mulia ke Istana.
Tolong ikut dengan hamba, Jun Zhu.
Silakan, Tuan Kasim.
Apa kau tahu kenapa aku memanggilmuke sini hari ini?
Qing Chen tidak tahu. Yang Mulia, tolong katakan.
Bi Xia.
Bagaimana dia bisa mengakui kejahatan besarnya?
Yang Mulia, tolong panggil saksi dan buktinya
agar tidak membingungkan penyihir ini lagi.
Ayah, kenapa anda bilang seperti itu?
Jangan pangil aku Ayah!
Kau sama sekali tidak memiliki hubungan dengan keluarga Feng!
Kau lebih baik menyadarinya!
Hari ini, dihadapan Yang Mulia
kau masih berani menggunakan dalih ini?
Aku tidak mengerti apa yang Ayah katakan.
Ayah sendirilah yang mengenaliku dan membawaku kembali ke kediaman Feng.
Namun sekarang, dihadapan Yang Mulia, Anda mengklaim bahwa aku bukan putri keluarga Feng.
Anda bahkan menuduhku atas kejahatan besar.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kau tentu saja tidak akan tahu harus berkata apa.
Kau pikir bahwa dengan meniru tato
Kau bisa terus menipu kami setelah kau memasuki kediaman Feng?
Kau tidak sadar bahwa semua Putri keluarga Feng memiliki tato yang berbeda.
Namun, kau memiliki tato yang identik dengan milik Luan Fei!
Selain meniru tato itu dengan ilmu sihir
tidak mungkin ada penjelasan lain!
Ayah, kau tidak pernah menyebutkan hal ini kepadaku.
Tentu saja tidak.
Luan Fei-lah orang pertama yang menemukan itu mencurigakan.
Dia menceritakan hal itu padaku.
Kalau tidak, aku akan tetap dibohongi sampai hari ini!
Sayangnya, Luan Fei telah kehilangan nyawanya karena masalah ini.
Dia terlambat untuk mengungkap identitasmu.
Kau Tidak hanya membuat Luan Fei terbunuh
Kau juga bahkan mencelakai Pangeran Hao dan Pangeran Ming!
Kau adalah wanita muda yang lemah.
Siapa sangka kalau kau memiliki hati ular berbisa seperti itu?
Kau sangat kejam!
Aku tidak berani mengakui apa yang baru saja Ayah katakan!
Dosa berat seperti itu akan melibatkan keluarga Feng juga.
Diam kau!
Berhenti membuat alasan!
Keluarga Feng sama sekali tidak memiliki hubungan apapun denganmu!
Jun Zhu, maafkan aku karena bersikap kasar.
Izinkan aku untuk melihat tato di pergelangan tanganmu.
Yang Mulia, hamba pasti terlalu bodoh.
Tato itu sepertinya tidak ada perbedaannya.
Menteri Feng, bagaimana?
Yang Mulia, Jika dilihat sekilas memang tidak ada perbedaannya.
Perbedaannya terletak pada pola sayap kupu-kupunya.
Pada putri sulungku, tato Xian Wu, kupu-kupunya memiliki 30 garis simetris.
Putriku yang kedua memiliki 28 baris.
Putri ketigaku, Luan Fei memiliki 24 baris.
Namun, tato penyihir ini identik dengan milik Luan Fei dengan 24 baris juga!
Yang Mulia, Menteri Feng benar.
Tato kupu-kupu Putri Qingping memiliki 24 garis pada sayapnya.
Apa masih ada yang ingin kau katakan?
Tidak ada yang bisa aku katakan.
Jika tidak ada yang bisa kau katakan, Artinya kau mengakui bahwa kau adalah seorang penyihir?
Kau merencanakan untuk menjebak Luan Fei dan yang lainnya.
Meskipun aku tidak punya alasan, tapi aku juga tidak berani mengakui kejahatan semacam itu.
Kakak! Kabar buruk!
Apa yang terjadi?
Penjaga Hitam yang telah kita tempatkan di kediaman Feng baru saja melaporkan
Bahwa Kasim Sun pergi bersama Tentara Kekaisaran untuk mengumumkan sebuah keputusan
dan memanggil Nona Qing Chen ke Istana mengahadap Ayah.
Kasim Sun adalah orang kepercayaan ayah.
Apa yang telah terjadi hingga dia sendiri yang harus maju ?
Yang Mulia, Putri Qingping dibawa ke istana oleh Kasim Sun.
Tidak disangka kalau mereka akan bertindak jauh lebih cepat dari perkiraanku?
Sepertinya Kakak ketujuh juga harus diberitahu sekarang.
Ini adalah catatan yang telah hamba temukan dikamar penyihir ini.
Dia mencoba menyingkirkan Putra Mahkota
Jadi dia membujuknya untuk melarikan diri dengan Luan Fei.
Berikan itu padaku.
Yang Mulia, jadilah hakim yang adil.
Aku tidak menaruh dendam pada Putra Mahkota.
Kenapa aku ingin menyakitinya?
Catatan itu adalah bukti kuat!
Kau sering berinteraksi dengan pangeran lainnya.
Siapa yang tidak mengetahuinya?
Kau ingin Putra Mahkota dihapuskan
sehingga posisi pewaris menjadi kosong.
Maka seseorang akan senang untuk memanfaatkannya.
Tulisan tangan bisa dipalsukan.
Belum lagi itu bahkan tidak lengkap.
Aku selalu mengagumi Pangeran Hao atas bakatnya.
Jika aku tahu ada orang yang ingin mencelakakannya
Aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk membantunya.
Bagaimana aku bisa membuat adikku menjebaknya?
Semua ini omong kosong.
Yang Mulia, kenapa anda tidak memanggil Pangeran Hao?
Anda akan tahu begitu Anda memanggilnya.
[Yuan Ming (dicoret); Yuan Hao]
Yang mulia.
Yang Mulia memanggilmu.
Tuan Kasim, Apakah anda tahu mengenai masalah apa itu?
Tuan Feng menuduh Nona Qing Chen berkomplot
dan memalsukan identitasnya sebagai Nona muda kedua dari keluarga Feng.
Dia bahkan mengatakan bahwa Qing Chen yang merencanakan
Yang Mulia untuk kawin lari dengan Nona Luan Fei.
Bagaimana situasinya saat ini?
Yang Mulia sedang menginterogasinya langsung.
Dia memanggil Yang Mulia sebagai saksi.
Baiklah.
Aku akan ikut denganmu ke istana untuk bertemu dengan Ayah.
Salam, Ayah.
Lihatlah orang ini. kalian berdua mengenalnya, bukan?
Apa kalian tahu siapa dia?
Bangunlah dulu.
Mentri Feng memberitahuku hari ini bahwa
Putri Qingping yang aku tunjuk ...bukanlah putri dari keluarga Feng
tapi salah satu dari penyihir.
Apakah kalian berdua tahu tentang hal ini sebelumnya?
Ayah, Menteri Feng adalah orang
yang mengidentifikasi Putri Qingping sebagai putrinya.
Identitasnya juga diakui oleh Ayah.
Kenapa dia tiba-tiba menghubungkannya dengan klan penyihir sekarang?
Aku juga berpikir bahwa jika Putri Qingping adalah salah satu dari Klan penyihir
bukankah itu membuat Menteri Feng menjadi salah satu dari mereka juga?
Ini sepertinya tidak masuk akal.
Kelihatannya kalian berdua tidak mempercayai hal ini.
Sebaliknya, kalian memilih mempercayainya?
Harus ada bukti yang diberikan.
Kenapa kau begitu yakin akan hal itu?
Yang Mulia.
Sudah ada bukti kuat untuk membuktikannya.
Tapi, dia masih membuat alasan untuk itu.
Tidak masalah.
Hamba masih punya cara lain untuk membuktikan identitasnya.
Salam, Ayah.
Kasim Sun seharusnya sudah memberitahumu tentang masalah saat ini.
Aku ingin mendengar pendapatmu.
Bangun dan bicaralah.
Ayah, aku sudah diberitahu.
Putri Qingping cukup rajin belajar.
Dia sering berinteraksi denganku secara pribadi.
Jun Zhu adalah orang yang elegan dan jujur.
Jika dia mengatakan telah menjebakku, aku pasti tidak akan pernah mempercayainya.
Berkenaan dengan Luan Fei, itu adalah tindakan kebodohanku.
Aku yang harus bertanggung jawab atas tindakanku sendiri.
Aku berharap agar Ayah bisa menjadi hakim yang adil atas hal ini.
Tolong jangan salahkan orang yang tidak bersalah.
Ayah, apakah anda ingat kasus Tian Wu Zui Fang?
Putri Qingping berkontribusi pada negara
dan membebaskan Anda dari kesulitan Anda.
Bagaimana mungkin orang seperti itu menipu kaisar?
Yang Mulia.
Hamba berpikir bahwa terlepas dari apa yang telah dilakukan wanita ini di masa lalu
Selama dia adalah seorang penyihir ..
Semua yang pernah dilakukannya memiliki motif tersembunyi.
Semuanya dilakukan untuk menipu Yang Mulia!
Jika kau tidak memiliki bukti untuk membuktikan dirinya sebagai seorang penyihir
Maka kau sudah melakukan kejahatan besar (QiJun)!
Pangeran Ling, Aku akan menyarankan anda agar tidak terlalu melindungi penyihir ini.
Jika aku tidak yakin, aku tidak akan membuat tuntutan seperti ini
atau mengambil tindakan seperti itu.
Selama dia adalah seorang penyihir, dia akan terungkap di lingkaran sihir!
Jika Menteri Feng berniat mengatur lingkaran sihir di istana
Bukankah Ayah seharusnya memanggil Tuan Mo dari Biro Astronomi
untuk memeriksa lingkaran sihirnya?
Kau memiliki pendapat yang valid.
Minta Tuan Mo untuk memeriksa masalah ini bersama-sama.
Yang Mulia, Hamba memiliki satu permintaan lagi.
Sebelum Yang Mulia membuktikan identitas penyihir ini
tolong tangkap semua karyawan di Rumah Sakit Muyuan.
Identitas mereka semua juga harus dibuktikan.
Yang Mulia, jika Anda melakukan langkah besar
itu hanya akan menimbulkan kepanikan dan keributan.
Tolong pertimbangkan kembali, Ayah.
- Tolong pertimbangkan kembali, Ayah. - Ini seharusnya tidak lepas kendali.
Baiklah, Tidak perlu bicara lagi.
Bawa semua orang dari Rumah Sakit Muyuan ke sini.
Identitas mereka semua harus diperiksa.
Tuan, bolehkah aku tahu apa yang terjadi?
Berdasarkan keputusan lisan Yang Mulia
Semua murid Rumah Sakit Muyuan semuanya dipanggil ke istana untuk diinterogasi.
Tolong ikut denganku
Tetua, kabar buruk.
Kenapa kau sangat panik?
Menteri Feng mencari perhatian dengan Yang Mulia
dan mengungkap identitas Qing Chen sebagai seorang penyihir.
Kenapa Menteri Feng tiba-tiba melancarkan serangan seperti itu?
Apakah Yang Mulia percaya akan hal itu?
Yang Mulia masih ragu.
Tapi dia memanggil Qing Chen ke istana.
Begitu identitas Qing Chen terungkap...
Dia pasti akan dihukum karena kejahatan berat.
Kita harus membuat sebuah rencana secepatnya.
Tuan Mo.
Kasim Sun.
Yang Mulia memanggil Tuan Mo ke istana.
Aku mengerti.
Yang Mulia.
Mo Bu Ping memberi salam pada Yang Mulia.
Aku telah mendengar bahwa Tuan Mo telah mempelajari dengan baik
lingkaran sihir dari lima elemen.
Hari ini, seseorang mengatakan kepadaku bahwa Putri Qingping adalah salah satu dari Klan Penyihir.
Aku ingin kau membuat lingkaran sihir untuk membuktikan hal ini untukku.
Yang Mulia.
Lingkaran Sihir Sundial mengumpulkan semua energi elemen Yang. [Sundial = Jam matahari]
Ini sangat ganas.
Jika kita mengaktifkannya dengan sembarangan, Hamba khawatir itu akan menimbulkan bencana.
Jika ingin mengidentifikasi seorang penyihir, Anda hanya perlu memanggil
Tetua Tao Yao ke istana dan dia bisa memastikannya.
Mengapa Yang Mulia harus mengambil banyak masalah seperti itu?
Hamba mohon Yang Mulia untuk mempertimbangkannya kembali.
Yang sedang kita bicarakan ini adalah kejahatan besar. (Qi Jun= Lese-majeste).
Jika dia adalah salah satu Klan Penyihir, seluruh suku penyihir juga bersalah karenanya.
Bagaimana Tao Yao bisa jujur padaku?
Ini adalah tugas sederhana bagi Tuan Mo untuk mendirikan lingkaran sihir.
Kenapa Anda membuat alasan untuk tidak melakukannya?
Mungkinkah Anda memiliki beberapa masalah lain?
Tuan Mo.
Karena Yang Mulia telah memutuskan, tolong atur lingkaran sihirnya.
Aku tidak takut hal-hal seperti itu.
Kau tidak kenal takut karena kau yakin akan kekuatan spiritualmu?
Apa kau tahu bahwa kekuatan spiritual Klan Penyihir berasal dari alam
namun itu bertentangan satu sama lain?
Jika lingkaran sihir ini terbentuk
itu bisa menarik semua energi Yang dari alam untuk membentuk 'Xue Yan' (Darah Api).
Orang biasa pasti keluar dari sana tanpa cedera.
Namun, mereka yang mempraktikkan ilmu sihir pasti akan binasa di lingkaran sihir ini!
Tuan Mo...
Tunggu apa lagi?
Mulailah sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Salam, Yang Mulia.
Murid-murid dari Rumah Sakit Muyuan telah tiba.
Yang Mulia, karena lingkaran sihir akan diatur
Kita bisa menyuruh murid Rumah Sakit Muyuan memasukinya terlebih dahulu
Jika si penyihir menolak untuk mencobanya.
Lalu kita akan tahu mengapa ia takut dengan lingkaran sihir ini.
Ayah, bagaimana kita bisa menggunakan orang biasa yang tidak bersalah dari Da Wei
untuk mencoba lingkaran sihir?
Ayah, jika ini dilakukan
Aku takut itu akan merusak reputasi Anda jika hal itu diketahui semua orang.
Perintahkan mereka ke dalam lingkaran sihir.
Jika mereka bisa berhasil keluar hidup-hidup
Aku akan membalas mereka dengan membebaskan mereka.
Jika mereka binasa didalam lingkaran sihir
itu berarti mereka layak mati.
Yang Mulia, tidak perlu membuat orang lain membuktikannya.
Karena lingkaran sihir ini diatur khusus untukku
Aku akan menerima keputusan tersebut dan memasukinya.
Aku berterima kasih kepada kedua pangeran atas kepercayaan kalian kepadaku.
Karena Yang Mulia telah mengambil keputusan
tidak perlu mengucapkan apapun lagi.
Jika kau benar-benar seorang penyihir
semua yang kau telah kau lakukan sebelumnya untuk motif tersembunyi.
Semua Klan Penyihir dianggap telah melakukan kejahatan berat. [Lese-majeste merupakan kejahatan atas penghinaan ,pembohongan dll terhadapa keluarga kekaisaran]
Yang Mulia, aku tidak berhubungan dengan Klan Penyihir dengan cara apapun.
Aku berharap Yang Mulia bisa menilainya dengan bijak.
Jika kau tidak bisa keluar dari Lingkaran sihir Sundial
maka tidak terserah padamu untuk mengatakan apakah kau berhubungan dengan mereka atau tidak.
Jin Zhu!
Silahkan.
Berhenti!
Ayah, Anda pernah berjanji kepadaku bahwa aku bisa memutuskan untuk memilih siapa yang akan menjadi istriku .
Sekarang aku telah membuat pilihanku.
Qing Chen akan menjadi WangFei-ku (Istri/Putri-ku)
Siapa bilang kau bisa membuat keputusan seperti ini sekarang?
Janji seorang kaisar
Itu sama seperti emas.
Dia sekarang adalah WangFei-ku.
Aku harus melalui hidup dan mati bersamanya.
Jika Ayah benar-benar ingin membuktikan identitasnya
Izinkan aku untuk memasuki lingkaran sihir juga.
Apa kau serius dengan ini?
- Yang Mulia-- - Menteri Feng!
Ini adalah masalah pribadi keluarga kekaisaran.
Sebaiknya kau tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Anak bodoh.
Kau benar-benar akan mengorbankan hidupmu demi seorang penyihir?
Qin Zhan! Sampaikan keputusanku.
Tidak ada yang diizinkan untuk mendekati lingkaran sihir ini.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda--
Qing Chen, Kau harus bertahan.
Mari kita berharap kerikil suci bisa menahannya untuk beberapa waktu.
Ada Racun Api (Yan Du) didalam lingkaran sihirnya.
Kenapa kau harus masuk kesini?
Identitasku tidak bisa lagi disembunyikan.
Jika kau melakukannya, kau tidak akan pernah bisa memisahkan diri dariku.
Aku tidak pernah berpikir untuk melakukannya.
Hanya ada satu kandidat untuk calon Istriku.
Itu adalah kau.
Saat aku membuat lingkaran sihir, aku telah meninggalkan sebuah lubang.
Setelah melewati siang hari dan energi Yang melemah
kekuatan lingkaran sihir juga akan melemah.
Tapi Aku tidak tahu apakah Qing Chen bisa bertahan sampai saat itu.
Mo Bu Ping telah membuat sebuah lubang di lingkaran sihirnya.
Jika demikian, aku akan meminjam tanganmu.
Dari mana gelombang kekuatan spiritual ini berasal?
Apa yang sedang terjadi?
Yang Mulia, seharusnya
penyihir itu sedang menggunakan kekuatannya di lingkaran sihir.
Jika ini berlanjut, Aku khawatir Qing Chen tidak akan bisa bertahan lebih lama lagi.
Kenapa Racun Api di lingkaran sihirnya melemah?
Yuan Ling?
Yuan Ling!
Yuan Ling?
Kita mungkin tidak dilahirkan pada hari yang sama...
Tapi kita mungkin mati bersama.
Aku akan mengikutimu dalam hidup dan mati.
Tidak akan pernah berpisah.
Sekarang...
Hanya dengan membuka Lingkaran Sihir LingLong Zhen (Sembilan Transformasi).
Untuk mengubah semua ini.
Jika aku diberi kesempatan lain...
Aku tidak akan pernah membiarkanmu jatuh cinta padaku.
Yuan Ling?
Feng Qing Chen ini bukan hanya Penyihir Suci
Tapi dia juga membuka lingkaran sihir LingLong Zhen (Sembilan Transformasi)
untuk merekonstruksi ulang WuKong (Ruang & Waktu).
Jika demikian, aku bisa menggunakan kekuatannya untuk melakukan perjalanan kembali ke masa lalu
dan menyelamatkan kaisar sebelumnya.
Apa yang terjadi?
Ayah, ada reaksi aneh pada lingkaran sihirnya.
Apalagi Kakak keempat juga masih di dalam. Jika ini berlanjut, Nyawa kakak keempat bisa dalam bahaya!
Ayah, tolong hentikan lingkaran sihir ini secepatnya!
Mo Bu Ping!
Yang Mulia, jika Putri Qingping adalah penyihir, dia pasti sudah binasa saat ini.
Lingkaran sihir ini bisa dihentikan.
Si Ge.
Sekarang aku telah membuktikan ketidakbersalahanku
dan Menteri Feng telah menolak identitasku sebagai putri keluarga Feng
Dia dengan sengaja menggunakan masalah ini untuk memprovokasi
antara Klan Penyihir dan keluarga kekaisaran.
Aku tidak tahu apa motifnya.
Aku telah memiliki tato di pergelangan tanganku ini sejak aku kecil.
Ini menyangkut identitasku. Bagaimana bisa menjadikannya permainan?
Selain itu, aku belum pernah bertemu Luan Fei di masa lalu.
Bagaimana aku bisa meniru tato yang sama seperti miliknya?
Yang Mulia, ini tidak mungkin!
Ini sangat mencurigakan!
Jika bukan karena kontribusimu di istana kekaisaran
Aku sudah pasti akan membunuhmu sekarang karena telah mencoba membuatku terbunuh!
Konyol.
Aku pikir aku telah menemukan keluargaku.
Tidak disangka bahwa aku akan hampir dijebak dalam kematianku oleh ayahku?
Yang Mulia.
Jika Menteri Feng menolak mengakuiku ,Tidak ada lagi yang bisa aku katakan sekarang.
Tapi aku tidak akan pernah mengakui dosa berat seperti lese-majeste. [Lese Majeste (kejahatan terhadap keluarga kerajaan) merupakan pasal yang melindungi anggota keluarga kerajaan dari hinaan atau ancaman.]
Aku harap Yang Mulia bisa menyelesaikannya!
- Yang Mulia-- - Cukup!
Menteri Feng terlalu dalam merindukan putrinya.
Dia tidak cocok untuk membahas urusan negara dalam waktu dekat.
Bahkan!
Kau telah membahayakan nyawa seorang pangeran.
Hukumanmu adalah dengan menyita setahun dari gajimu.
- Yang Mu-- - Hentikan!
Kau telah membuktikan bahwa kau tidak bersalah.
Karena itu, lese-majeste tidak lagi menjadi masalah disini.
Karena Menteri Feng menolak untuk mengakuimu sebagai putrinya
Kau tidak perlu menjadi Putri Qingping.
Karena kau pernah berkontribusi untuk istana kekaisaran
Aku akan menunjukmu sebagai...
Petugas wanita kaisar (NuGuan).
Kau harus melayani di sisiku.
Kau bisa masuk istana hari ini.
Qing Chen menerima keputusan tersebut.
Terima kasih atas kebaikan hati, Yang Mulia.
Ling'er!
Karena kau dan Qing Chen pernah menyelamatkan nyawa Hao bersama-sama
Aku akan mempercayakanmu untuk memimpin Tentara Kekaisaran mulai hari ini.
Ya, ayah
Sepertinya ini semua hanya kesalapahaman.
- Sun Shi - Ya
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya saja yang diinginkan Yang Mulia -
Dia...
Hanya sepersekian detik, Ada saat Ayah ingin membunuh kakak keempat.
Subtitle by DramaFever
Ending Song Title 玲珑(Ling Long)- 张靓颖 (Jane Zhang)
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫
♫ bùjīngyì xiǎngqǐ cái zhì xià ♫
♫ hánqì jìng zhé huā ♫
♫ qíng dào jué chù běn shì wúqíng ♫
♫ juérán zhuànghuái tiāndì ♫
♫ mù rán huíshǒu nǐ lèi zì yì ♫
♫ ràng wǒ xīnténg xī ♫
♫ wǒmen xiàng qiánshì jiè huímóu ♫
♫ zhǐ yuán chīxīn yǒng zhòu ♫
♫ jiāngshān zuì hūn duōshǎo ēn chóu ♫
♫ wǒ zěn nénggòu xiù shǒu ♫
♫ tiānyá de shìyán réng chàndǒu ♫
♫ wú yá de ài yījiù ♫
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫
♫ zài qiú yǔ nǐ xiāng shǒu ♫
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫
♫ zài qiú tiānchángdìjiǔ ♫
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫